1
00:01:01,320 --> 00:01:03,920
La guardia costiera chiama Peter Latimer
torniamo a Lerwick, ok?
2
00:01:04,040 --> 00:01:07,840
TOSH: Sì, anche il corpo di Anna.
A quest'ora sarà in un letto d'ospedale.
3
00:01:08,280 --> 00:01:09,360
JIMMY:
Vieni qui e guarda questo.
4
00:01:11,560 --> 00:01:12,800
Cosa ti sembra?
5
00:01:14,520 --> 00:01:17,600
TOSH: Come se qualcosa fosse successo
trascinato da qui dentro.
6
00:01:18,320 --> 00:01:19,640
Sì, è quello che penso.
7
00:01:21,840 --> 00:01:22,920
È difficile dirlo.
8
00:01:25,120 --> 00:01:26,240
Difficile dirlo.
9
00:01:52,080 --> 00:01:54,880
SABBIA:
Burgh Road, Church Road...
10
00:01:57,480 --> 00:01:59,400
Church Road, telecamera due...
11
00:02:01,120 --> 00:02:02,360
Via Commerciale.
12
00:02:04,160 --> 00:02:06,000
Luogo Asbrigg, Burgh Road,
Via della Chiesa,
13
00:02:06,120 --> 00:02:08,920
Church Road, telecamera due,
Via Commerciale...
14
00:02:09,360 --> 00:02:10,280
Telecamera abbassata?
15
00:02:10,400 --> 00:02:11,760
BILLY:
Quello era l'ospedale.
16
00:02:12,400 --> 00:02:13,360
E' Latimer.
17
00:02:14,040 --> 00:02:15,360
Le sue condizioni stanno peggiorando.
18
00:02:16,040 --> 00:02:17,640
Penso che tu sia meglio
scendi subito.
19
00:02:21,000 --> 00:02:22,320
DOTTORE DONNA: ...tre, quattro, cinque.
20
00:02:22,440 --> 00:02:23,800
DOTTORE: Uno, due...
21
00:02:23,920 --> 00:02:24,960
DOTTORE DONNA: Tre, quattro, cinque.
22
00:02:25,080 --> 00:02:26,640
DOTTORE: Uno, due...
23
00:02:31,160 --> 00:02:33,600
TESSA: Devono avere qualche idea
quando gli aerei potranno tornare a volare?
24
00:02:33,720 --> 00:02:34,960
Tesoro, per favore...
25
00:02:36,360 --> 00:02:37,520
Pazienza.
26
00:02:38,000 --> 00:02:40,960
Stai bene.
Hai il tuo lavoro per distrarti.
27
00:02:41,520 --> 00:02:43,280
Non hai portato un libro o...
28
00:02:43,400 --> 00:02:44,440
TESSA: Perché dovrei portare un libro?
29
00:02:45,480 --> 00:02:48,840
Sono venuto qui per vedere Bill
nel nostro anniversario.
30
00:02:49,360 --> 00:02:51,520
Ci sono molti libri qui,
se vuoi...
31
00:02:52,720 --> 00:02:54,440
Non riguardano solo gli uccelli.
32
00:02:56,520 --> 00:02:58,320
Qualcuno ha lasciato Il Codice Da Vinci.
33
00:03:22,520 --> 00:03:23,640
Cavolo?
34
00:03:25,680 --> 00:03:26,840
Quello è di Latimer.
35
00:03:26,960 --> 00:03:28,000
JIMMY: Certo?
36
00:03:28,120 --> 00:03:30,080
TOSH: Era lì
quando ho perquisito la sua stanza.
37
00:03:34,080 --> 00:03:35,080
Allora, cosa ne pensi?
38
00:03:35,800 --> 00:03:38,000
È venuto qui
con una fiaschetta piena di whisky
39
00:03:38,120 --> 00:03:41,480
e poi si addormentò
con una sigaretta in movimento?
40
00:03:41,840 --> 00:03:44,840
Avevo uno zio che faceva qualcosa di simile,
tranne che con una padella per trucioli.
41
00:03:44,960 --> 00:03:48,560
Si è quasi bruciato fino a diventare croccante.
Adesso gli è permesso solo di essere pronto per il forno.
42
00:03:56,400 --> 00:03:57,840
Vuoi ancora parlare?
a Finlay?
43
00:03:59,120 --> 00:04:01,160
Sì, e il resto.
44
00:04:41,360 --> 00:04:43,000
Sai, dopo Frank
lo ha aggredito ieri,
45
00:04:43,160 --> 00:04:45,480
avresti pensato che sarebbe rimasto
qui per la sua sicurezza.
46
00:04:45,600 --> 00:04:47,240
Potrebbe bere qui,
potrebbe fumare qui,
47
00:04:47,360 --> 00:04:48,920
ha disabilitato l'allarme.
48
00:04:49,040 --> 00:04:51,000
Quindi, dopo tutto l'agro di ieri,
49
00:04:51,440 --> 00:04:53,320
perché dovresti metterti tu?
nuovamente a rischio
50
00:04:53,440 --> 00:04:57,520
e vagabondare per metà dell'isola
berlo in una capanna fredda e buia?
51
00:04:57,640 --> 00:04:59,040
Non ha senso.
52
00:04:59,160 --> 00:05:00,760
Deve essere andato lì
incontrare qualcuno.
53
00:05:07,360 --> 00:05:08,320
SANDY: Signore...
54
00:05:10,240 --> 00:05:11,480
Peter Latimer è appena morto.
55
00:05:13,880 --> 00:05:16,640
È andato in arresto cardiaco
e non è stato possibile rianimarlo.
56
00:05:18,640 --> 00:05:20,520
Stanno prendendo accordi
spostare il corpo adesso.
57
00:05:22,240 --> 00:05:26,680
Ok, prima che lo facciano,
Chiedi a Cora di esaminare il corpo
58
00:05:26,800 --> 00:05:29,360
e richiedilo
veloce
59
00:05:29,480 --> 00:05:30,760
La chiamerò adesso.
60
00:05:34,480 --> 00:05:35,720
Peter Latimer è appena morto.
61
00:05:39,280 --> 00:05:41,640
Uccisi due colleghi di lavoro
in circostanze sospette
62
00:05:41,760 --> 00:05:43,200
a meno di 24 ore di distanza?
63
00:05:43,320 --> 00:05:44,360
Lo so.
64
00:05:44,640 --> 00:05:47,640
E quando Anna venne aggredita,
non c'erano ferite da difesa,
65
00:05:47,760 --> 00:05:49,160
nessuno ha sentito niente,
66
00:05:49,280 --> 00:05:52,120
e penso che la gente qui lo sappia
molto più di quanto lasciano intendere.
67
00:05:52,520 --> 00:05:54,640
Pensi che sia la stessa persona
coinvolto in entrambi i decessi?
68
00:05:54,760 --> 00:05:58,400
Forse, a meno che Latimer
è un omicidio per vendetta per Anna.
69
00:05:59,760 --> 00:06:01,160
Ma non dovremmo andare troppo lontano
davanti a noi stessi
70
00:06:01,280 --> 00:06:02,880
finché non avremo parlato con Cora.
71
00:06:03,400 --> 00:06:05,680
E nel frattempo,
dovremmo parlare con il nostro stalker.
72
00:06:17,280 --> 00:06:18,480
Dove sono tutti?
73
00:06:18,600 --> 00:06:21,360
Frank non è qui,
Joe è scomparso da ieri sera.
74
00:06:23,520 --> 00:06:25,640
JIMMY: Finlay, vorrei parlarti
con te in privato, per favore.
75
00:06:25,760 --> 00:06:27,160
Nella sala di lettura.
76
00:06:27,840 --> 00:06:30,120
Non appena Frank torna,
digli che voglio vederlo.
77
00:06:36,960 --> 00:06:43,040
Io... vorrei scusarmi
per il mio comportamento di ieri.
78
00:06:43,320 --> 00:06:44,360
È molto grande da parte tua.
79
00:06:46,880 --> 00:06:49,560
Sai, probabilmente stai affrontando
un'accusa di ostruzione, giusto?
80
00:06:50,160 --> 00:06:52,200
Ci sei riuscito
per accedere alla scheda di memoria, quindi?
81
00:06:52,320 --> 00:06:53,640
JIMMY:
Alla fine, sì.
82
00:06:55,680 --> 00:06:57,080
È stato davvero una rivelazione.
83
00:06:57,760 --> 00:06:59,080
Beh, puoi capire
la mia reazione.
84
00:06:59,280 --> 00:07:00,680
Non mi interessa
sulla tua reazione.
85
00:07:02,520 --> 00:07:05,400
Sono molto più preoccupato
il tuo comportamento in primo luogo,
86
00:07:06,120 --> 00:07:11,120
perché ne hai centinaia
di fotografie di Anna Blake.
87
00:07:14,000 --> 00:07:16,560
Non puoi sempre controllare
cosa provi per le persone.
88
00:07:16,960 --> 00:07:19,280
-Io--
89
00:07:19,440 --> 00:07:21,160
JIMMY: Voglio dire, la amavi?
L'hai odiata?
90
00:07:21,280 --> 00:07:22,280
L'ho adorata.
91
00:07:24,480 --> 00:07:27,640
Volevo solo far parte della sua vita,
per starle vicino.
92
00:07:29,280 --> 00:07:31,880
Le fotografie erano
l'unica opzione a mia disposizione.
93
00:07:32,480 --> 00:07:33,720
Non è proprio vero.
94
00:07:33,960 --> 00:07:35,920
FINLAY: Potrebbe avere qualsiasi uomo
voleva.
95
00:07:36,640 --> 00:07:39,640
Potresti immaginare cosa penserebbe
un anticipo da parte di quelli come me.
96
00:07:40,040 --> 00:07:41,080
Va bene.
97
00:07:49,280 --> 00:07:50,200
E che mi dici di Gina?
98
00:07:51,680 --> 00:07:52,680
E lei?
99
00:07:55,240 --> 00:07:56,040
Lo sai?
100
00:08:01,400 --> 00:08:04,840
Io... non avrei mai fatto del male ad Anna
e io... non ho mai fatto del male a Gina.
101
00:08:04,960 --> 00:08:05,880
Però hai spaventato Gina.
102
00:08:06,000 --> 00:08:08,440
FINLAY: No, io... la stavo prendendo in giro.
103
00:08:08,840 --> 00:08:11,120
Volevo che lo sapesse
aveva un ammiratore segreto.
104
00:08:11,240 --> 00:08:12,360
Lei non ne voleva uno,
105
00:08:13,000 --> 00:08:15,960
e ne sono molto sicuro
lo stesso vale per Anna Blake.
106
00:08:19,160 --> 00:08:20,000
Accomodatevi.
107
00:08:26,360 --> 00:08:28,240
Ho bisogno di sapere esattamente
dove eri ieri sera.
108
00:08:30,400 --> 00:08:31,600
Ero da queste parti.
109
00:08:31,920 --> 00:08:33,080
JIMMY: Sii più specifico. Ero alla cappella.
110
00:08:35,520 --> 00:08:36,560
Per quanto tempo?
111
00:08:36,680 --> 00:08:40,240
Uh, sono arrivato lì verso le 6:00.
112
00:08:41,120 --> 00:08:43,080
e sono partito intorno alle 8:30.
113
00:08:43,200 --> 00:08:44,280
Intorno alle 8:30?
114
00:08:44,640 --> 00:08:47,480
Sì, beh,
Non stavo guardando l'orologio.
115
00:08:51,240 --> 00:08:52,360
Perché sei rimasto così a lungo?
116
00:08:56,840 --> 00:08:58,280
Stavo pregando per Anna.
117
00:09:01,480 --> 00:09:02,560
Signore.
118
00:09:04,560 --> 00:09:05,960
Faresti meglio a dirmelo
la verità.
119
00:09:12,720 --> 00:09:14,920
Bill e Tessa hanno dato
l'un l'altro un alibi.
120
00:09:15,040 --> 00:09:16,400
Erano insieme
nella loro stanza.
121
00:09:16,520 --> 00:09:17,720
JIMMY: È molto utile.
122
00:09:18,240 --> 00:09:20,720
TOSH: Mi dispiace un po' per loro.
Qualche anniversario di matrimonio.
123
00:09:21,120 --> 00:09:22,840
Immagino che non lo sia
perché mi hai chiamato qui.
124
00:09:22,960 --> 00:09:25,840
No, tuo padre ha chiamato,
ha detto che Frank è alla cappella.
125
00:09:27,120 --> 00:09:28,160
Luogo popolare.
126
00:09:28,280 --> 00:09:31,000
E' preoccupato per lui.
Ha detto che è lì dalle prime luci dell'alba.
127
00:10:01,760 --> 00:10:02,640
Ciao, Joe. Angus è presente?
128
00:10:03,760 --> 00:10:05,120
No, non lo è.
129
00:10:06,120 --> 00:10:07,240
È questa la verità?
130
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
ISOBEL: Guarda...
131
00:10:09,480 --> 00:10:12,680
Mi dispiace davvero
cosa è successo a tua mamma
132
00:10:12,800 --> 00:10:14,520
Siamo tutti davvero dispiaciuti, Joe.
133
00:10:14,640 --> 00:10:16,240
Gli dirai almeno che ho chiamato?
134
00:10:16,760 --> 00:10:18,000
Naturalmente glielo dirò.
135
00:10:21,640 --> 00:10:22,520
Dovresti tornare indietro.
136
00:10:25,240 --> 00:10:26,200
Hai ricevuto il biglietto, vero?
137
00:10:27,400 --> 00:10:28,600
Hai trovato la nota.
138
00:10:28,880 --> 00:10:31,200
Avanti, figliolo,
faresti meglio a tornare indietro.
139
00:10:36,720 --> 00:10:37,920
Quale nota?
140
00:10:39,200 --> 00:10:40,600
Non so di cosa stia parlando.
141
00:11:12,640 --> 00:11:14,800
Non si muove da due ore.
142
00:11:18,000 --> 00:11:19,280
Ok, papà.
143
00:11:35,520 --> 00:11:38,840
È morto Peter Latimer
delle sue ferite 45 minuti fa.
144
00:11:42,200 --> 00:11:43,560
Ti aspetti un rimpianto?
145
00:11:45,240 --> 00:11:46,360
Non mi aspetto niente.
146
00:11:47,160 --> 00:11:48,520
Dio sa che stava arrivando.
147
00:11:51,080 --> 00:11:52,280
Cosa te lo fa dire?
148
00:11:55,000 --> 00:11:56,080
Ci sono state molte occasioni
149
00:11:56,200 --> 00:11:58,760
quando dovevo salire al nascondiglio
per andarlo a prendere quando era mezzo tagliato,
150
00:11:59,480 --> 00:12:01,320
perché si era allontanato per una sessione.
151
00:12:03,400 --> 00:12:04,800
Allora sapevi che beveva?
152
00:12:07,200 --> 00:12:08,480
Quando arrivò per la prima volta,
153
00:12:09,480 --> 00:12:11,880
ha interpretato il ragazzo d'oro di Oxford
a una maglietta.
154
00:12:13,880 --> 00:12:16,960
E dopo un po',
Ho avuto modo di conoscerlo.
155
00:12:18,640 --> 00:12:20,120
Ho visto un lato diverso di lui.
156
00:12:22,560 --> 00:12:24,120
Quale era cosa?
157
00:12:25,240 --> 00:12:27,200
Insicurezza paralizzante
riguardo al lavoro.
158
00:12:28,680 --> 00:12:29,800
"È abbastanza buono?
159
00:12:30,440 --> 00:12:33,400
È abbastanza originale?
Sto dando un contributo?"
160
00:12:34,320 --> 00:12:37,400
In breve,
stanno sprecando la loro vita?
161
00:12:41,320 --> 00:12:43,680
Beh, lo abbiamo pensato tutti
così di tanto in tanto.
162
00:12:44,040 --> 00:12:45,040
No.
163
00:12:45,960 --> 00:12:46,880
Non Anna.
164
00:12:47,720 --> 00:12:49,400
Anna non ha mai avuto dubbi su se stessa. La sua vita personale potrebbe
è stato un po' un disastro,
165
00:12:53,200 --> 00:12:55,280
ma quando si trattava del suo lavoro...
166
00:12:57,920 --> 00:12:59,240
...lei era qualcos'altro.
167
00:13:03,520 --> 00:13:04,600
Dov'eri ieri sera?
168
00:13:05,320 --> 00:13:06,360
Ero al centro.
169
00:13:07,200 --> 00:13:08,840
Qualcuno lo verifica?
170
00:13:10,120 --> 00:13:11,360
No, ero solo.
171
00:13:11,760 --> 00:13:12,920
Sai dov'è Joe?
172
00:13:13,760 --> 00:13:15,160
A quanto pare è scomparso.
173
00:13:15,280 --> 00:13:16,880
Joe spesso se ne va da solo.
174
00:13:18,440 --> 00:13:20,720
E' un solitario.
Lo è sempre stato.
175
00:13:22,960 --> 00:13:26,440
L'ho usato come scusa
essere un cattivo padre per troppo tempo.
176
00:13:30,120 --> 00:13:31,280
Joe non farebbe del male a nessuno.
177
00:13:31,680 --> 00:13:33,120
No, non sto suggerendo che lo farebbe,
178
00:13:33,640 --> 00:13:35,480
ma devo solo stabilire
dov'era.
179
00:13:37,840 --> 00:13:39,360
Forse avrei dovuto dirlo
era con me.
180
00:13:40,800 --> 00:13:42,160
Non va bene
qualsiasi differenza alla fine,
181
00:13:42,280 --> 00:13:43,240
vero, Frank?
182
00:13:51,960 --> 00:13:52,840
Come sta?
183
00:13:53,920 --> 00:13:55,880
Affrontando come meglio può,
Suppongo.
184
00:13:56,400 --> 00:13:57,800
Prima finirà questo incubo,
185
00:13:57,920 --> 00:13:59,840
prima potremo iniziare
riparare il danno
186
00:13:59,960 --> 00:14:01,720
fatto a questa comunità.
187
00:14:01,840 --> 00:14:03,360
Stiamo andando
il più velocemente possibile, papà.
188
00:14:03,480 --> 00:14:04,520
Lo so, figliolo,
189
00:14:04,640 --> 00:14:08,240
ma questo posto è diverso da qualsiasi altro posto
sotto tanti aspetti.
190
00:14:09,560 --> 00:14:11,600
Anche Finlay ha trovato Dio.
191
00:14:12,400 --> 00:14:15,600
Gordon è venuto ieri sera per chiudere a chiave
e lo trovò seduto lì.
192
00:14:15,720 --> 00:14:17,120
Non volevo disturbarlo.
193
00:14:19,360 --> 00:14:20,400
Che ore erano?
194
00:14:21,280 --> 00:14:23,160
Alle 8:30, penso che abbia detto.
195
00:14:24,680 --> 00:14:27,320
Per il bene di questo piccolo grumo
del rock, Jimmy,
196
00:14:28,040 --> 00:14:29,560
prendi questa persona.
197
00:14:31,640 --> 00:14:32,840
Non preoccuparti, papà.
198
00:14:49,920 --> 00:14:52,800
Ehi, assomiglia a Finlay Caulfield
ha un alibi.
199
00:14:53,440 --> 00:14:55,920
Secondo mio padre,
era alla cappella ieri sera
200
00:14:56,040 --> 00:14:58,920
verso le 8:30,
il che lo renderebbe impossibile
201
00:14:59,080 --> 00:15:00,680
per aver dato fuoco alla pelle.
202
00:15:02,120 --> 00:15:03,400
Angus...
203
00:15:04,440 --> 00:15:05,480
Un po' di fortuna?
204
00:15:05,600 --> 00:15:06,600
ANGUS: Come arrivare.
205
00:15:06,720 --> 00:15:08,920
La maggior parte delle password vengono eseguite
attraverso un algoritmo
206
00:15:09,040 --> 00:15:10,560
che generano una strapazzata
stringa di caratteri
207
00:15:10,680 --> 00:15:12,760
che non può essere invertito
al testo originale.
208
00:15:12,880 --> 00:15:14,920
-Giusto.
-ANGUS: Si chiama hash a senso unico.
209
00:15:15,040 --> 00:15:17,680
Quindi, per decifrare una password
significa ottenerne una copia
210
00:15:17,800 --> 00:15:19,200
dell'hash unidirezionale sul server
211
00:15:19,320 --> 00:15:22,000
quindi utilizzando l'algoritmo
per generare molti hash
212
00:15:22,120 --> 00:15:23,240
finché non ottieni una corrispondenza.
213
00:15:23,360 --> 00:15:24,880
Significa questo?
ci stai arrivando?
214
00:15:25,000 --> 00:15:26,480
È solo questione di quando.
215
00:15:26,600 --> 00:15:27,680
Giusto.
216
00:15:33,280 --> 00:15:34,600
Ok, penso che tu abbia ragione.
217
00:15:35,080 --> 00:15:36,720
Pietro e Anna
avevano una relazione.
218
00:15:36,840 --> 00:15:38,320
-JIMMY: mm.
219
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
E se hai ragione,
allora questo darebbe a Frank
220
00:15:41,120 --> 00:15:42,760
un motivo per ucciderli entrambi.
221
00:15:43,880 --> 00:15:45,000
Estremo...
222
00:15:45,520 --> 00:15:47,720
Tradimento e umiliazione
sono estremi.
223
00:15:49,640 --> 00:15:50,720
ANGUS: Bingo!
224
00:15:52,800 --> 00:15:54,040
Ti ho fatto entrare.
225
00:15:57,080 --> 00:15:58,800
Era chiaramente in bolla.
226
00:16:01,840 --> 00:16:03,040
Il cosa?
227
00:16:03,400 --> 00:16:06,360
Un'espressione usata dai chirurghi
nell'esercito americano
228
00:16:06,800 --> 00:16:09,400
per i pazienti con il 50% di ustioni.
229
00:16:10,200 --> 00:16:12,200
"Sulla bolla" si riferisce
per un paziente equilibrato
230
00:16:12,320 --> 00:16:15,040
sulla soglia
tra la vita e la morte.
231
00:16:17,080 --> 00:16:18,160
Perché "bolla"?
232
00:16:18,560 --> 00:16:22,040
A quanto pare, si riferisce
alla Indy 500 in America.
233
00:16:23,200 --> 00:16:27,440
Se un autista fosse solo lì
qualificarsi per la gara vera e propria,
234
00:16:27,720 --> 00:16:30,040
e un rivale ha segnato un tempo migliore,
235
00:16:30,840 --> 00:16:33,360
poi i sogni del primo pilota
sono tratteggiati
236
00:16:33,640 --> 00:16:35,320
e la sua bolla è scoppiata.
237
00:16:35,800 --> 00:16:37,200
Non è fantastico?
238
00:16:37,640 --> 00:16:38,720
No, se sei tu l'autista.
239
00:16:38,840 --> 00:16:40,080
Beh, no.
240
00:16:40,520 --> 00:16:42,160
Ma come metafora, è...
241
00:16:43,120 --> 00:16:44,120
Oh...
242
00:16:45,000 --> 00:16:46,240
Ciao...
243
00:16:47,120 --> 00:16:48,080
Cos'è questo?
244
00:16:53,680 --> 00:16:55,040
-Tosh...
245
00:16:58,680 --> 00:17:02,480
Non c'è niente di degno di nota
nella posta in arrivo o in uscita di Anna,
246
00:17:02,600 --> 00:17:05,080
ma c'è questo...
247
00:17:06,200 --> 00:17:08,160
"Caro professor Martinez..."
Chi è quello?
248
00:17:08,280 --> 00:17:10,480
È il capo dipartimento di Latimer
a Oxford.
249
00:17:10,600 --> 00:17:11,640
OH.
250
00:17:11,800 --> 00:17:13,760
"Ho il dovere di rispettare il nostro
etica professionale da segnalare
251
00:17:13,880 --> 00:17:17,160
una situazione angosciante relativa
al tuo collega, Peter Latimer."
252
00:17:18,600 --> 00:17:19,880
Dio mio.
253
00:17:21,000 --> 00:17:23,400
Latimer stava inventando
dati di ricerca.
254
00:17:23,840 --> 00:17:25,240
Guarda la data in cui è stato scritto.
255
00:17:25,760 --> 00:17:27,280
Due settimane prima di morire.
256
00:17:28,120 --> 00:17:29,280
Perché non è stato inviato?
257
00:17:30,520 --> 00:17:32,800
Ovviamente è successo qualcosa
per fermarla.
258
00:17:33,320 --> 00:17:34,280
Ad esempio?
259
00:17:34,400 --> 00:17:37,960
Beh, il loro viaggio a Lerwick
260
00:17:38,080 --> 00:17:40,960
era solo tre giorni dopo.
261
00:17:41,400 --> 00:17:42,640
Pensi che sia correlato?
262
00:17:46,760 --> 00:17:47,720
Giusto. Non ci metterò molto.
263
00:17:59,760 --> 00:18:00,960
Come stai?
264
00:18:04,600 --> 00:18:06,000
Non lo so
dove mettermi.
265
00:18:09,720 --> 00:18:10,640
Abbiamo perso qualcuno.
266
00:18:13,160 --> 00:18:14,760
Cambia il tuo aspetto
al mondo...
267
00:18:16,520 --> 00:18:17,560
...ma vivi.
268
00:18:30,400 --> 00:18:31,240
Sabbia?
269
00:18:31,800 --> 00:18:35,320
Cora ha trovato una frattura
nella parte posteriore del cranio di Latimer.
270
00:18:35,920 --> 00:18:39,360
Secondo lei, lo era quasi certamente
causato da un duro colpo.
271
00:18:39,480 --> 00:18:40,640
Giusto, o una caduta?
272
00:18:40,800 --> 00:18:43,760
No, la posizione della frattura
non è normalmente associato
273
00:18:43,880 --> 00:18:46,520
con conseguenti fratture da impatto
da una caduta all'indietro.
274
00:18:47,680 --> 00:18:52,600
Secondo Cora,
Latimer è stato colpito duramente da dietro.
275
00:18:53,080 --> 00:18:54,280
Ok, buon lavoro.
276
00:18:54,400 --> 00:18:58,200
SANDY: Oh, e ho trovato il filmato
di Anna e Latimer
277
00:18:58,320 --> 00:18:59,880
entrando in Commercial Street.
278
00:19:00,000 --> 00:19:01,960
Ma le telecamere
sulla stessa Commercial Street
279
00:19:02,080 --> 00:19:03,240
erano giù quel giorno.
280
00:19:04,280 --> 00:19:05,760
ci proverò
e colmare quel divario.
281
00:19:05,880 --> 00:19:07,080
Giusto, ascolta, resta in contatto
282
00:19:07,200 --> 00:19:08,760
perché sei tutto ciò che ho
laggiù, ok?
283
00:19:13,720 --> 00:19:14,840
JIMMY: Frank...
284
00:19:26,560 --> 00:19:30,600
Perché Peter Latimer dovrebbe iniziare
fabbricando i suoi dati di ricerca?
285
00:19:31,080 --> 00:19:32,040
Di cosa stai parlando?
286
00:19:32,240 --> 00:19:35,760
Bene, ho appena trovato la bozza
di una e-mail accusatoria
287
00:19:35,880 --> 00:19:40,160
sul computer di Anna previsto
per il capo dipartimento di Latimer
288
00:19:40,280 --> 00:19:41,400
all'Università di Oxford.
289
00:19:41,840 --> 00:19:43,600
Una bozza?
Scritto quando?
290
00:19:43,760 --> 00:19:44,880
Due settimane fa.
291
00:19:48,520 --> 00:19:50,080
Non ne ho idea
di cosa si tratta.
292
00:19:50,840 --> 00:19:52,840
E non ne ho idea
perché non l'ha inviato.
293
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
Quella non è Anna.
294
00:19:54,960 --> 00:19:58,000
Anna si è occupata di tutto
nel momento in cui è accaduto.
295
00:19:59,360 --> 00:20:01,720
In questo modo poteva concentrarsi
su ciò che era veramente importante.
296
00:20:01,840 --> 00:20:03,080
Giusto, il suo lavoro.
297
00:20:05,600 --> 00:20:09,160
E la sua relazione?
con Peter Latimer?
298
00:20:11,080 --> 00:20:13,320
È possibile che lì
stava succedendo qualcosa
299
00:20:13,440 --> 00:20:14,560
tra loro due?
300
00:20:14,680 --> 00:20:16,560
Hai mai avuto dei sospetti?
301
00:20:18,920 --> 00:20:19,720
No.
302
00:20:22,040 --> 00:20:23,120
Non mi è mai venuto in mente.
303
00:20:26,320 --> 00:20:27,360
È tutto?
304
00:20:27,480 --> 00:20:28,640
Sei sicuro?
305
00:20:29,920 --> 00:20:31,120
Sì, ne sono sicuro.
306
00:20:33,760 --> 00:20:34,840
Posso andare adesso?
307
00:20:34,960 --> 00:20:36,200
Per ora, certo.
308
00:20:42,960 --> 00:20:45,720
Sei più vicino alla ricerca?
chi l'ha uccisa veramente? Voglio dire, è un'isola.
Quanto può essere difficile?
309
00:20:59,880 --> 00:21:01,640
Sergente, potrebbe dare un'occhiata?
a questo con me?
310
00:21:03,800 --> 00:21:04,800
BILLY:
Cosa abbiamo?
311
00:21:05,000 --> 00:21:08,880
Sono le tempistiche
per questi filmati CCTV, corretto?
312
00:21:09,440 --> 00:21:11,120
-Sì.
-Bene, allora mi sembra
313
00:21:11,280 --> 00:21:15,080
quando Latimer entra in Commercial Street,
non ha una borsa,
314
00:21:16,400 --> 00:21:18,680
e quando se ne va... lo ha fatto.
315
00:21:25,440 --> 00:21:28,680
Signore, Sandy ha notato che Latimer
portava uno zaino
316
00:21:28,800 --> 00:21:31,040
quando emersero
dalla via commerciale.
317
00:21:32,800 --> 00:21:34,840
E non l'hai trovato quando
hai perquisito la stanza di Latimer?
318
00:21:37,360 --> 00:21:39,040
E tu hai perquisito la sua stanza
la mattina,
319
00:21:39,400 --> 00:21:41,160
il che significa che lo era già
sono mancati
320
00:21:41,320 --> 00:21:42,960
per il momento
che la pelle era stata data alle fiamme.
321
00:21:44,720 --> 00:21:46,560
Era strano che fosse uscito
quella mattina.
322
00:21:47,280 --> 00:21:49,480
Doveva averlo saputo
sarebbe sembrato sospetto.
323
00:22:12,640 --> 00:22:14,520
Certo che è qui
hai visto Latimer, Tosh?
324
00:22:14,640 --> 00:22:16,120
Sì, laggiù.
325
00:22:16,240 --> 00:22:19,800
Sicuramente, è approssimativamente
275 iarde fino a lì.
326
00:22:19,920 --> 00:22:20,960
TOSH:
È impressionante.
327
00:22:21,080 --> 00:22:22,560
JAMES: Beh, ci ho passato una vita
in mare, Tosh,
328
00:22:22,720 --> 00:22:25,400
stima della distanza
tra un'onda e l'altra.
329
00:22:25,520 --> 00:22:28,480
- Sbagli e potresti essere...
-Letteralmente, affondato.
330
00:22:29,000 --> 00:22:29,920
Dobbiamo...
331
00:22:39,200 --> 00:22:41,000
JAMES: Sei sicuro di no?
voglio dare un'occhiata ai rottami
332
00:22:41,120 --> 00:22:42,080
dell'Heinkel?
333
00:22:42,200 --> 00:22:44,040
No, penso
è un po' ovvio, papà.
334
00:22:44,400 --> 00:22:45,720
Cos'è l'Heinkel?
335
00:22:46,480 --> 00:22:49,320
Abbattuto un aereo tedesco
nel 1941.
336
00:22:49,440 --> 00:22:51,200
È appena finito
là sopra la collina.
337
00:23:37,760 --> 00:23:38,680
Ciao.
338
00:23:38,800 --> 00:23:39,960
SABBIA:
È Sandy.
339
00:23:40,080 --> 00:23:42,600
sabbioso,
Stavo proprio per chiamarti.
340
00:23:43,680 --> 00:23:45,800
Il patologo conferma
I sospetti di Cora
341
00:23:45,920 --> 00:23:47,400
sulla ferita alla testa di Latimer.
342
00:23:47,840 --> 00:23:49,560
Avrebbe dovuto esserlo
correndo all'indietro contro un albero
343
00:23:49,680 --> 00:23:52,160
a 30 miglia all'ora per sostenere
quella quantità di danni.
344
00:23:52,280 --> 00:23:53,160
Va bene.
345
00:23:53,720 --> 00:23:56,080
Non c'è altro dalla scientifica
su Anna Blake?
346
00:23:56,200 --> 00:23:58,360
Stanno ancora lavorando
sui lividi sul viso.
347
00:23:58,480 --> 00:23:59,600
Di più man mano che arriva.
348
00:23:59,720 --> 00:24:00,480
JIMMY:
Giusto.
349
00:24:00,680 --> 00:24:03,040
Voglio anche che tu vada avanti
alla Royal Bank of Scotland
350
00:24:03,160 --> 00:24:04,480
in via commerciale.
351
00:24:05,120 --> 00:24:07,800
Voglio che tu glielo chieda
se ci fosse un ritiro
352
00:24:08,080 --> 00:24:12,600
per £ 10.000 sotto il nome
di Peter Latimer.
353
00:24:12,880 --> 00:24:14,520
Ok, ok, lo farò adesso.
354
00:24:16,360 --> 00:24:19,160
Giusto, la patologia ha confermato
355
00:24:19,280 --> 00:24:21,880
che Peter Latimer è stato colpito
da dietro.
356
00:24:22,280 --> 00:24:26,680
Quindi ha nascosto i diecimila dollari
la mattina,
357
00:24:26,800 --> 00:24:28,720
sapendo che stavamo arrivando.
358
00:24:29,880 --> 00:24:32,520
Perché non voleva essere trovato?
con quello addosso?
359
00:24:33,000 --> 00:24:34,920
Ha preso i soldi con Anna
360
00:24:35,320 --> 00:24:38,240
quindi è ragionevole supporre
aveva qualcosa a che fare con lei.
361
00:24:38,360 --> 00:24:39,920
Qualunque sia la ragione,
362
00:24:40,320 --> 00:24:42,880
vai da Rhona e diglielo
che stiamo cercando adesso
363
00:24:43,040 --> 00:24:44,480
in un'indagine per duplice omicidio,
364
00:24:45,040 --> 00:24:48,240
e penso che stiamo cercando
per lo stesso assassino per entrambi i crimini.
365
00:24:58,160 --> 00:25:00,040
-JIMMY: Ciao, Joe.
-Ho bisogno di parlarti.
366
00:25:01,040 --> 00:25:01,920
Va bene.
367
00:25:02,560 --> 00:25:03,720
So chi ha ucciso mia madre. Ok, entra, figliolo.
368
00:25:14,480 --> 00:25:16,040
Siediti, se vuoi.
369
00:25:18,840 --> 00:25:20,720
Questo è
Il sergente McIntosh.
370
00:25:20,840 --> 00:25:21,880
Ciao.
371
00:25:22,240 --> 00:25:23,400
JIMMY:
Ehm...
372
00:25:25,760 --> 00:25:27,160
Stavo proprio per farlo
una tazza di tè.
373
00:25:27,280 --> 00:25:28,200
Ne vuoi uno?
374
00:25:29,280 --> 00:25:30,640
Giusto, cosa prendi?
375
00:25:31,280 --> 00:25:32,200
Latte. JIMMY:
Solo latte?
376
00:25:38,080 --> 00:25:39,200
Non vuoi saperlo?
377
00:25:39,320 --> 00:25:40,200
JIMMY:
Certo.
378
00:25:40,720 --> 00:25:43,400
Sono solo un po' preoccupato
che ti ci è voluto così tanto tempo
379
00:25:43,560 --> 00:25:44,840
per venire a raccontarci.
380
00:25:50,400 --> 00:25:51,360
Donnie Tulloch.
381
00:25:55,640 --> 00:25:56,640
JIMMY:
Donnie Tulloch?
382
00:25:59,440 --> 00:26:00,680
Donnie Tulloch ha ucciso tua madre?
383
00:26:03,040 --> 00:26:03,880
SÌ.
384
00:26:09,360 --> 00:26:11,680
E' una cosa davvero seria
accusa, Joe.
385
00:26:12,320 --> 00:26:13,240
Come fai a saperlo?
386
00:26:14,440 --> 00:26:15,840
Era al centro ricerche
quella notte.
387
00:26:16,560 --> 00:26:17,760
Naturalmente lo era.
388
00:26:19,120 --> 00:26:23,480
Perché il ballo era
per la festa del 18esimo compleanno di Angus
389
00:26:23,600 --> 00:26:25,240
e la maggior parte dell'isola era lì.
390
00:26:25,680 --> 00:26:28,720
Sai che tua madre non è stata aggredita
finché tutti non fossero tornati a casa.
391
00:26:30,440 --> 00:26:32,520
Allora, perché Donnie?
392
00:26:36,120 --> 00:26:37,680
Voglio dire, perché dovrebbe farlo?
una cosa del genere?
393
00:26:41,520 --> 00:26:43,320
-Non mi volevano lì.
394
00:26:43,600 --> 00:26:46,320
Donnie e i miei genitori.
395
00:26:46,840 --> 00:26:49,440
Non ti volevo dove?
Al ballo?
396
00:26:50,520 --> 00:26:51,920
JOE:
Mi volevano ovunque tranne che lì.
397
00:26:52,520 --> 00:26:56,000
Avevano un accordo
per farmi stare lontano.
398
00:26:56,760 --> 00:26:58,320
Mi dispiace, Joe,
Non capisco.
399
00:27:00,600 --> 00:27:03,880
Avevi un accordo
stare lontano dal ballo?
400
00:27:06,640 --> 00:27:07,560
No.
401
00:27:12,480 --> 00:27:13,560
Da Angus.
402
00:27:19,280 --> 00:27:23,120
Sì, il nome è Peter Latimer.
403
00:27:25,720 --> 00:27:28,920
Sì, 10.000 sterline in contanti.
404
00:27:30,480 --> 00:27:31,760
Puoi dare qualcosa a quel cane?
mangiare?
405
00:27:31,880 --> 00:27:33,480
Non riesco a sopportare i grandi occhi da cerbiatta
più.
406
00:27:33,600 --> 00:27:34,800
E' per il suo bene.
407
00:27:34,920 --> 00:27:36,160
Bene, allora portalo a fare una passeggiata,
o qualcosa del genere.
408
00:27:36,280 --> 00:27:38,040
Onestamente non lo sopporto!
409
00:27:39,160 --> 00:27:40,240
Dai.
410
00:27:41,040 --> 00:27:43,160
Ok, potresti provare...
411
00:27:44,280 --> 00:27:45,640
...Dott. Pietro Latimer?
412
00:27:46,400 --> 00:27:51,160
JIMMY: Anche Donnie e Isobel lo hanno fatto
vederti come essere
413
00:27:51,280 --> 00:27:55,160
una cattiva influenza su Angus?
414
00:27:55,760 --> 00:27:56,720
Donnie lo ha fatto.
415
00:28:00,160 --> 00:28:01,520
Non penso
Isobel sapeva di noi.
416
00:28:05,360 --> 00:28:06,440
E che dire di Angus?
417
00:28:08,040 --> 00:28:09,720
Si sentiva allo stesso modo?
418
00:28:14,120 --> 00:28:14,920
Così ho pensato.
419
00:28:15,240 --> 00:28:16,160
JIMMY:
Giusto.
420
00:28:17,200 --> 00:28:19,360
E poi Donnie lo scoprì
sulla relazione?
421
00:28:20,800 --> 00:28:21,960
Ci ha visto insieme...
422
00:28:24,080 --> 00:28:25,160
Colpisci il tetto.
423
00:28:26,000 --> 00:28:28,080
Quindi i tuoi genitori sono d'accordo
mandarti via?
424
00:28:30,520 --> 00:28:31,600
Mia madre lo ha fatto.
425
00:28:31,720 --> 00:28:34,120
Ma sei tornato
nel giorno del 18esimo compleanno di Angus?
426
00:28:36,600 --> 00:28:37,560
JOE:
Sì.
427
00:28:39,360 --> 00:28:41,360
E sei tornato
per sottolineare un punto?
428
00:28:45,480 --> 00:28:46,680
Suppongo di sì.
429
00:28:53,280 --> 00:28:54,320
Ciao, Sandy.
430
00:28:54,480 --> 00:28:57,520
Hanno litigato
quella notte, Donnie e mamma.
431
00:28:58,480 --> 00:29:01,800
La incolpa per me
spuntare all'improvviso.
432
00:29:03,400 --> 00:29:05,840
Ha detto che non avrebbe preso
la situazione abbastanza seriamente.
433
00:29:06,120 --> 00:29:07,920
Esatto, per prima cosa.
434
00:29:08,360 --> 00:29:09,880
Donnie ha torto
a proposito di questo, Joe,
435
00:29:10,680 --> 00:29:12,960
ma c'è assolutamente
nessuna prova
436
00:29:13,600 --> 00:29:15,600
per collegarlo a qualsiasi crimine.
437
00:29:16,880 --> 00:29:18,080
Coprire il tuo amico?
438
00:29:18,560 --> 00:29:19,600
JIMMY:
No, figliolo.
439
00:29:19,960 --> 00:29:22,600
Ma non posso andare in giro
accusando le persone di omicidio
440
00:29:22,720 --> 00:29:25,480
basato su nulla.
441
00:29:34,920 --> 00:29:38,280
Peter Latimer non si è ritirato
£ 10.000 dal suo conto bancario.
442
00:29:39,080 --> 00:29:40,400
Anna lo ritirò dal suo.
443
00:29:42,640 --> 00:29:43,920
Ha l'odore di una sorta di ricompensa. Ma per cosa?
444
00:29:47,360 --> 00:29:49,000
Dove stai andando?
445
00:29:49,240 --> 00:29:51,200
Devo andare a parlare con Donnie
su Joe.
446
00:29:53,840 --> 00:29:55,360
Ho bisogno di alcune risposte dirette.
447
00:30:08,600 --> 00:30:09,600
Donnie?
448
00:30:20,360 --> 00:30:21,320
Ciao.
449
00:30:22,680 --> 00:30:24,280
Non ho pensato
ci vediamo oggi.
450
00:30:24,920 --> 00:30:26,680
-Bene, bene.
451
00:30:27,200 --> 00:30:28,200
Donnie è qui?
452
00:30:28,320 --> 00:30:31,440
È in cucina, ha puzzato
le mie focaccine dall'altra parte della strada.
453
00:30:31,560 --> 00:30:33,120
Ha un naso
come un segugio.
454
00:30:34,360 --> 00:30:35,480
Ciao.
455
00:30:35,680 --> 00:30:37,320
Alcuni dolci seri
sta succedendo lì dentro.
456
00:30:37,440 --> 00:30:38,400
Quindi capisco.
457
00:30:38,520 --> 00:30:39,800
-CIAO.
-CIAO.
458
00:30:39,920 --> 00:30:41,000
Cosa state facendo voi due?
459
00:30:41,120 --> 00:30:42,080
Sto solo giocando a qualche stupido gioco.
460
00:30:42,200 --> 00:30:44,360
Sì, è per i bambini, davvero.
Stiamo regredendo.
461
00:30:44,680 --> 00:30:46,680
Forse non è una brutta cosa.
462
00:30:47,240 --> 00:30:49,360
Jimmy, non puoi fermarli
crescendo,
463
00:30:49,480 --> 00:30:51,120
non importa quanto lo desideri.
464
00:30:51,240 --> 00:30:53,160
Lo so, ma questo non ti ferma
preoccuparmi per loro, però.
465
00:30:53,280 --> 00:30:54,280
Come sta?
466
00:30:54,400 --> 00:30:56,600
Sta bene, sta bene.
467
00:30:56,760 --> 00:30:58,520
-Giusto.
468
00:30:58,640 --> 00:31:00,200
No, voglio parlare con Donnie.
469
00:31:00,360 --> 00:31:01,800
Pensavo di aver sentito la tua voce.
470
00:31:02,760 --> 00:31:04,160
Hai tempo per una chiacchierata
in privato?
471
00:31:05,120 --> 00:31:06,760
Oh, sembra serio.
472
00:31:06,880 --> 00:31:08,360
-JIMMY: Mm-hmm.
-La cucina è tutta tua.
473
00:31:08,480 --> 00:31:09,720
Grazie, mamma.
474
00:31:12,560 --> 00:31:13,920
DONNIE: Stavo pensando
su di te oggi, in realtà.
475
00:31:14,040 --> 00:31:14,920
JIMMY:
Perché?
476
00:31:15,040 --> 00:31:16,760
Ero sveglio
presso il Faro del Sud,
477
00:31:16,880 --> 00:31:19,080
mi ha ricordato il tempo in cui noi
ho fatto irruzione lì dentro, ti ricordi?
478
00:31:19,200 --> 00:31:21,840
No, ricordo
che hai fatto irruzione lì dentro.
479
00:31:22,520 --> 00:31:24,880
No, è stata una tua idea,
Ero solo il muscolo.
480
00:31:25,440 --> 00:31:27,760
Quella era la stessa estate
c'erano quelli, ehm...
481
00:31:29,960 --> 00:31:31,840
...studenti di geografia
rimasto incagliato, vero?
482
00:31:31,960 --> 00:31:33,080
Giusto.
483
00:31:33,320 --> 00:31:35,200
Tu, io e 15 ragazze.
484
00:31:37,240 --> 00:31:38,040
Giorni felici, eh?
485
00:31:38,840 --> 00:31:40,640
Devo chiedertene un paio
di domande.
486
00:31:41,760 --> 00:31:42,840
Spara via.
487
00:31:46,440 --> 00:31:48,680
Tu e Anna Blake l'avete fatto?
una discussione la notte in cui è morta?
488
00:31:51,040 --> 00:31:52,120
No, perché dovremmo?
489
00:31:54,640 --> 00:31:56,480
Solo che qualcuno ha detto
hanno sentito te e lei
490
00:31:56,600 --> 00:31:57,960
avere parole, tutto qui.
491
00:31:58,240 --> 00:31:59,360
Chi?
492
00:31:59,800 --> 00:32:01,560
Beh, se non fosse successo,
non importa, vero?
493
00:32:06,600 --> 00:32:07,680
Abbiamo avuto una discussione. Faceva un po' caldo.
494
00:32:12,040 --> 00:32:12,920
Riguardo a cosa?
495
00:32:13,880 --> 00:32:14,960
È una questione personale, Jimmy.
496
00:32:16,520 --> 00:32:18,400
JIMMY: Perché non me lo hai detto prima?
497
00:32:18,520 --> 00:32:20,120
Non c'entra niente
con quello che è successo.
498
00:32:20,240 --> 00:32:21,680
Sta a me decidere.
499
00:32:26,400 --> 00:32:27,600
Mi stai intervistando qui?
500
00:32:29,360 --> 00:32:30,360
E' proprio questo?
501
00:32:31,080 --> 00:32:32,240
Ho bisogno di sapere cose del genere.
502
00:32:34,480 --> 00:32:36,760
Mi aiuta a vedere il quadro generale.
503
00:32:45,440 --> 00:32:46,520
Riguardava i bambini.
504
00:32:48,880 --> 00:32:50,840
Joe ha portato Angus fuori strada.
505
00:32:53,360 --> 00:32:55,760
È una brutta notizia, Jimmy,
è un ragazzo problematico.
506
00:32:56,840 --> 00:32:58,840
Anna aveva la testa sotto la sabbia
sull'intera faccenda.
507
00:33:07,360 --> 00:33:09,200
Non stai pensando che l'avessi fatto
qualcosa a che fare con la sua morte?
508
00:33:09,720 --> 00:33:10,720
Non l'ho mai detto.
509
00:33:10,840 --> 00:33:12,040
Jimmy...
510
00:33:14,720 --> 00:33:16,560
Pensi davvero che potrei farlo
qualcosa del genere?
511
00:33:19,400 --> 00:33:20,720
Non penso
niente del genere. Ti dirò questo, però.
512
00:33:26,800 --> 00:33:29,520
Non è solo Anna Blake
chi potrebbe mettere la testa sotto la sabbia.
513
00:33:41,600 --> 00:33:43,520
-Mi è appena venuto in mente un pensiero.
514
00:33:43,600 --> 00:33:46,880
Non sono sicuro che sia un buon pensiero,
ma è un pensiero.
515
00:33:47,040 --> 00:33:48,240
JIMMY:
Bene, provami.
516
00:33:48,680 --> 00:33:52,240
Beh, se stiamo cercando delle prove
di una relazione tra Latimer
517
00:33:52,360 --> 00:33:56,120
e Anna, allora chi meglio
chiedere di Finlay?
518
00:33:56,560 --> 00:33:59,000
Sta registrando
ogni dettaglio della sua vita
519
00:33:59,120 --> 00:34:00,720
negli ultimi mesi,
non è vero?
520
00:34:13,760 --> 00:34:14,640
Focaccine di patate.
521
00:34:17,240 --> 00:34:19,440
Questo è quello che succedeva
per una verdura a casa mia.
522
00:34:21,520 --> 00:34:23,280
Non sembrare così preoccupato, Finlay.
523
00:34:23,640 --> 00:34:25,600
Te lo chiederò e basta
un paio di domande.
524
00:34:28,880 --> 00:34:31,040
Questa è un'ottima notizia,
grazie.
525
00:34:32,720 --> 00:34:34,280
La tempesta è passata
all'Islanda.
526
00:34:34,680 --> 00:34:37,960
Sono previsti voli commerciali
per riprendere tra tre ore.
527
00:34:39,520 --> 00:34:41,080
Il nuovo gruppo di ricerca
arriverà presto.
528
00:34:42,800 --> 00:34:43,800
Quindi possiamo andare?
529
00:34:46,560 --> 00:34:49,160
Meglio dirlo a Finlay, ne sarà contento.
530
00:34:51,120 --> 00:34:54,680
JIMMY: Ne hai presi 362
fotografie di Anna Blake.
531
00:34:55,800 --> 00:34:58,280
Devi aver speso parecchio
del tempo a guardarla,
532
00:34:58,400 --> 00:34:59,760
quindi devi aver visto delle cose
533
00:34:59,880 --> 00:35:02,080
e ho sentito cose
che nessun altro ha fatto.
534
00:35:02,200 --> 00:35:04,480
Non sono un pettegolo,
Ispettore.
535
00:35:04,840 --> 00:35:05,880
Mm.
536
00:35:10,640 --> 00:35:12,120
Quando ti ho parlato prima,
537
00:35:13,240 --> 00:35:17,120
me l'hai detto tu, Anna Blake
poteva avere qualunque uomo volesse.
538
00:35:19,080 --> 00:35:20,720
Quindi, voleva Peter Latimer?
539
00:35:24,160 --> 00:35:25,000
Io...
540
00:35:25,320 --> 00:35:28,200
Non mi sembra giusto
parlare di lei in questo modo.
541
00:35:28,880 --> 00:35:31,080
Ha fatto qualcosa di stupido,
e se ne pentì.
542
00:35:31,240 --> 00:35:32,600
Cosa
543
00:35:34,760 --> 00:35:36,240
-In breve.
544
00:35:38,360 --> 00:35:41,560
Non durò più
di tre settimane.
545
00:35:43,200 --> 00:35:45,240
Era iniziato
quando Latimer arrivò per la prima volta.
546
00:35:45,360 --> 00:35:46,560
Perchè è finita?
547
00:35:48,240 --> 00:35:49,440
Si stancò di lui.
548
00:35:51,040 --> 00:35:53,080
Era lusingato
dalla sua attenzione,
549
00:35:53,200 --> 00:35:57,120
e poi, quando lo ritirò,
tornò alla bottiglia.
550
00:35:58,440 --> 00:35:59,560
E Frank lo sapeva? Non all'inizio.
551
00:36:02,560 --> 00:36:03,560
JIMMY:
Ma lo ha scoperto?
552
00:36:03,680 --> 00:36:05,080
Sì.
553
00:36:18,720 --> 00:36:20,360
Angus è ancora stanco di vedere Cassie?
554
00:36:20,840 --> 00:36:21,920
Lo è, sì.
555
00:36:22,960 --> 00:36:24,000
ISOBEL:
Cosa c'è che non va, Donnie?
556
00:36:25,280 --> 00:36:26,480
Non è niente.
557
00:36:26,760 --> 00:36:28,000
So quando qualcosa non va.
558
00:36:29,840 --> 00:36:31,200
Ho visto Jimmy sulla strada del ritorno.
559
00:36:34,080 --> 00:36:35,480
Me ne ha chiesto un paio
di domande. Te ne ha chiesto un paio
di domande?
560
00:36:37,880 --> 00:36:38,800
DONNIE:
Sì.
561
00:36:38,920 --> 00:36:40,200
Riguardo a cosa?
562
00:36:42,880 --> 00:36:45,320
Dimenticalo,
non importa.
563
00:37:13,760 --> 00:37:15,160
Ha detto Finlay
Ti troverei qui.
564
00:37:16,760 --> 00:37:18,480
Avevo bisogno di donarmi
qualcosa da fare.
565
00:37:18,640 --> 00:37:20,000
Ti dispiace se diciamo una parola?
566
00:37:23,520 --> 00:37:24,600
Entra.
567
00:37:29,360 --> 00:37:30,760
Quindi c'è stato uno sviluppo?
568
00:37:30,880 --> 00:37:32,520
Sì.
Per modo di dire.
569
00:37:33,440 --> 00:37:36,400
Ehm, si tratta di Anna
e Peter Latimer.
570
00:37:38,160 --> 00:37:39,200
Giusto.
571
00:37:39,720 --> 00:37:42,360
Abbiamo una dichiarazione che dice
che avevano una relazione.
572
00:37:44,120 --> 00:37:45,200
Che cosa?
573
00:37:45,640 --> 00:37:48,200
Mi dispiace romperlo
a te così,
574
00:37:48,320 --> 00:37:50,640
ma ho avuto una sensazione
che forse sospettavi,
575
00:37:51,080 --> 00:37:54,920
dopo che me lo hai detto
che tua moglie non era perfetta.
576
00:37:55,040 --> 00:37:57,160
No, no, hai frainteso,
Mi riferivo...
577
00:37:57,280 --> 00:37:59,880
Ok, devi fermarti
mentendomi.
578
00:38:00,640 --> 00:38:02,440
Non so di chi sia la reputazione
stai cercando di proteggere,
579
00:38:02,560 --> 00:38:05,120
che sia tuo o di tua moglie,
ma comunque sia,
580
00:38:05,240 --> 00:38:07,160
devi iniziare ad essere etero
con me adesso.
581
00:38:19,440 --> 00:38:20,960
Non sembrava rilevante.
582
00:38:23,440 --> 00:38:24,520
Non era la prima volta.
583
00:38:25,600 --> 00:38:28,440
Naturalmente è rilevante,
soprattutto se non è la prima volta.
584
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
Me lo ha promesso
che si era fermato.
585
00:38:33,680 --> 00:38:34,760
Lo sai...
586
00:38:37,840 --> 00:38:39,040
...tutto questo.
587
00:38:40,720 --> 00:38:42,720
I... Gli affari.
588
00:38:45,720 --> 00:38:46,880
L'ho odiato.
589
00:38:47,160 --> 00:38:48,360
L'ho odiato.
590
00:38:53,800 --> 00:38:55,640
Ma ho imparato a conviverci.
591
00:38:57,840 --> 00:38:59,160
Avresti dovuto dirmelo.
592
00:39:00,280 --> 00:39:03,480
Avresti dovuto dirmelo anche
riguardo ad Anna che ha mandato via Joe.
593
00:39:05,000 --> 00:39:06,840
Anna ha fatto solo quello
per proteggerlo.
594
00:39:08,560 --> 00:39:11,840
So che potrebbe non sembrare il
matrimonio perfetto con te ma...
595
00:39:13,360 --> 00:39:14,800
...ci amavamo.
596
00:39:22,200 --> 00:39:23,200
JIMMY:
Tosh.
597
00:39:23,880 --> 00:39:27,720
Finlay ha confermato che Anna
e Peter Latimer
598
00:39:27,840 --> 00:39:30,920
avevano una relazione,
e Frank lo sapeva.
599
00:39:31,040 --> 00:39:33,960
-Sì, non credo che Anna se ne sia accorta.
600
00:39:34,120 --> 00:39:36,120
Penso
stava cercando di proteggerlo.
601
00:39:36,840 --> 00:39:38,440
Hai menzionato i diecimila?
602
00:39:38,560 --> 00:39:41,320
No, non volevo finirlo
via con l'idea
603
00:39:41,440 --> 00:39:44,000
che anche Anna avrebbe potuto esserlo
intenzione di lasciarlo.
604
00:39:44,120 --> 00:39:45,480
Non lo era, vero?
605
00:39:45,600 --> 00:39:48,720
No, lo so, ma potrebbe
è venuto in mente a Frank.
606
00:39:49,640 --> 00:39:52,280
Forse quando Anna l'ha detto a Latimer
riguardo all'e-mail, lui l'ha minacciata di rimando
raccontandone a Frank.
607
00:39:55,160 --> 00:39:56,880
Lo sapeva
spezzerebbe Frank a metà.
608
00:39:57,000 --> 00:39:59,880
Questo spiegherebbe sicuramente
perché l'e-mail non è mai stata inviata.
609
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
E forse la ricompensa di 10.000 sterline.
610
00:40:02,120 --> 00:40:03,240
-Mm.
611
00:40:06,040 --> 00:40:07,440
Isobel, non puoi stare qui. ISOBEL:
Ho bisogno di parlarti, Jimmy.
612
00:40:09,080 --> 00:40:10,920
va bene,
ma dovremmo uscire.
613
00:40:11,040 --> 00:40:13,760
Ma cosa sta succedendo?
Perché hai interrogato Donnie?
614
00:40:15,200 --> 00:40:16,400
Dai, andiamo a fare una passeggiata.
615
00:40:20,400 --> 00:40:23,120
Aveva una relazione con
La mamma di Joe Blake, era così?
616
00:40:23,360 --> 00:40:25,640
No, non è niente del genere.
617
00:40:26,600 --> 00:40:27,760
Voglio dire, non ci penso nemmeno
618
00:40:27,880 --> 00:40:30,200
è qualcosa che dovresti essere
quello preoccupato.
619
00:40:31,080 --> 00:40:33,880
Guarda, sono stata la prima ragazza
chi ti ha mai permesso di baciarla.
620
00:40:34,000 --> 00:40:35,240
Sei in debito con me.
621
00:40:39,320 --> 00:40:40,520
Parla con Donnie.
622
00:40:42,320 --> 00:40:44,480
Parlagli di Angus e Joe.
623
00:40:46,320 --> 00:40:47,360
Va bene?
624
00:40:52,080 --> 00:40:53,200
Andrà tutto bene.
625
00:41:05,200 --> 00:41:06,680
TOSH:
Ho Sandy in linea.
626
00:41:06,840 --> 00:41:08,200
Stava controllando Latimer
627
00:41:08,320 --> 00:41:10,400
e si è imbattuto in una conferenza
alle Hawaii otto anni fa
628
00:41:10,560 --> 00:41:13,440
a cui Latimer stava presentando un articolo,
vorrai sentirlo.
629
00:41:13,560 --> 00:41:15,400
Ok, mettilo in vivavoce.
630
00:41:17,040 --> 00:41:19,120
Ok, Sandy, cos'hai?
631
00:41:19,640 --> 00:41:22,040
Anche consegnare un documento
nella stessa conferenza...
632
00:41:24,040 --> 00:41:26,800
...Dott. Bill Warren.
633
00:41:27,560 --> 00:41:30,480
Il CV di Latimer è relativamente
breve e poco interessante
634
00:41:30,600 --> 00:41:33,600
a causa della sua età e del fatto
che non è molto prolifico.
635
00:41:33,720 --> 00:41:37,440
Quindi ho pensato di farne qualcuno
ulteriori ricerche su Bill Warren.
636
00:41:38,160 --> 00:41:42,120
E ha trovato questo,
scattata a Infotaka nel 1997.
637
00:41:42,240 --> 00:41:45,120
E' una stazione di ricerca
in una riserva naturale in Malesia.
638
00:41:45,240 --> 00:41:47,440
Questo è Bill Warren 17 anni fa.
639
00:41:47,560 --> 00:41:50,560
E questa donna la cui vita
ha il braccio così comodamente intorno...
640
00:41:50,680 --> 00:41:51,920
JIMMY: È Anna Blake.
641
00:41:52,480 --> 00:41:56,600
E ancora una cosa,
c'è anche un blog online
642
00:41:56,720 --> 00:42:00,280
scritto da Bill
e suo figlio di 12 anni, David,
643
00:42:00,400 --> 00:42:04,800
quando hanno fatto il viaggio della loro vita
alle Isole Galapagos nel 2009.
644
00:42:04,920 --> 00:42:06,320
C'è una foto del ragazzo?
645
00:42:08,960 --> 00:42:10,320
Assomiglia proprio a Joe Blake.
646
00:42:10,920 --> 00:42:13,800
SANDY: Sì, ma lo è sicuramente
David Warren.
647
00:42:14,040 --> 00:42:16,800
È morto di leucemia
sei mesi dopo il viaggio. Era perché aveva il terminale
leucemia che se ne andarono.
648
00:42:19,800 --> 00:42:23,800
JIMMY: Allora Anna Blake
e Bill Warren erano in Malesia
649
00:42:23,920 --> 00:42:25,520
17 anni fa.
650
00:42:26,080 --> 00:42:30,200
Il figlio di Anna Blake, Joe, ha 17 anni...
651
00:42:33,000 --> 00:42:34,600
È necessario riavvolgere un po'.
652
00:42:35,040 --> 00:42:38,160
Bill Warren lo ha detto
prima di venire a Fair Isle non conosceva Anna Blake,
se non attraverso il suo lavoro.
653
00:42:42,280 --> 00:42:47,120
Quindi ha mentito
e penso che tutti sappiamo il perché.
654
00:42:55,720 --> 00:42:56,840
Dottor Warren.
655
00:42:59,000 --> 00:42:59,880
Stai aspettando qualcuno?
656
00:43:00,040 --> 00:43:02,240
In un certo senso, gli aerei stanno volando di nuovo.
657
00:43:02,360 --> 00:43:04,280
Siamo riusciti a trovare dei posti
alle 6:30.
658
00:43:04,400 --> 00:43:06,400
Stavo solo cercando di vedere
se potessi vederlo arrivare.
659
00:43:06,720 --> 00:43:09,200
JIMMY: Hai appena il tempo necessario
per rispondere ad un paio di domande.
660
00:43:09,480 --> 00:43:11,760
Sì, certo, se può essere d'aiuto.
Lo farò sapere a mia moglie.
661
00:43:11,880 --> 00:43:13,480
Va tutto bene, non ci vorrà molto.
662
00:43:13,880 --> 00:43:15,520
Vieni nella sala di lettura.
663
00:43:15,960 --> 00:43:16,840
Va bene.
664
00:43:20,280 --> 00:43:21,720
Va bene, vero?
Una tazza di tè?
665
00:43:22,280 --> 00:43:23,240
Sì.
666
00:43:26,720 --> 00:43:29,040
Angus, puoi salire?
nella tua stanza, per favore?
667
00:43:31,560 --> 00:43:32,720
Non ho cinque anni, lo sai.
668
00:43:33,040 --> 00:43:35,080
ISOBEL: Voglio solo parlare
a tuo padre in privato.
669
00:43:35,200 --> 00:43:36,320
Vai avanti.
670
00:43:39,800 --> 00:43:42,320
Cristo, riesco a malapena a prenderti
fuori da quella dannata stanza
671
00:43:42,440 --> 00:43:44,360
e ora vuoi esserlo
nella pancia del Kirk?
672
00:43:44,480 --> 00:43:45,320
Vai avanti!
673
00:43:51,800 --> 00:43:52,960
Vai avanti, Angus.
674
00:44:13,520 --> 00:44:15,960
Parlami di Joe Blake adesso.
675
00:44:22,080 --> 00:44:23,040
FRANCO:
Joe.
676
00:44:28,960 --> 00:44:30,080
Dove sei stato?
677
00:44:35,160 --> 00:44:36,280
Dobbiamo parlare.
678
00:44:36,400 --> 00:44:38,000
Un po' tardi per parlare
non credi?
679
00:44:41,960 --> 00:44:44,120
Non avrei mai dovuto essere d'accordo
a te che sei stato mandato via.
680
00:44:45,440 --> 00:44:46,520
Era sbagliato.
681
00:44:47,040 --> 00:44:48,320
Ma in quel momento pensavamo che...
682
00:44:49,320 --> 00:44:52,640
...forse un po' di respiro...
683
00:44:53,600 --> 00:44:54,640
...lo sai...
684
00:44:55,120 --> 00:44:56,440
Con tua madre,
685
00:44:57,160 --> 00:45:01,320
Non ho sempre avuto la sensazione di averlo fatto
il diritto di intervento.
686
00:45:03,480 --> 00:45:04,920
Ma tu sei mio figlio. E ti amo.
687
00:45:14,160 --> 00:45:16,280
Mi hai fatto vergognare
di chi sono.
688
00:45:16,400 --> 00:45:19,520
Lo so, e questo
non accadrà mai più.
689
00:45:23,200 --> 00:45:24,040
Prometto.
690
00:45:33,760 --> 00:45:35,840
JIMMY: Lo sapevi, Anna
era rimasta incinta?
691
00:45:35,960 --> 00:45:37,000
No.
692
00:45:39,040 --> 00:45:41,280
Abbiamo mantenuto i contatti
per circa un anno dopo,
693
00:45:41,400 --> 00:45:45,120
contatto professionale,
e non ha fatto menzione di un bambino.
694
00:45:45,960 --> 00:45:47,960
Quindi non ne avevi idea
che hai avuto un figlio?
695
00:45:48,080 --> 00:45:48,960
Nessuno.
696
00:45:49,080 --> 00:45:50,760
Ma quando hai organizzato
il posizionamento qui...
697
00:45:50,880 --> 00:45:54,520
Sapevo che era lei, ovviamente.
Diciotto anni sono tanti.
698
00:45:54,680 --> 00:45:56,440
Non c'era motivo di supporre
che influenzerebbe
699
00:45:56,600 --> 00:45:59,080
il nostro rapporto di lavoro qui,
e così non è stato.
700
00:45:59,560 --> 00:46:02,720
Non ti era venuto in mente questo
ogni volta che menzionava Joe,
701
00:46:03,160 --> 00:46:04,240
stava parlando di...
702
00:46:04,360 --> 00:46:06,560
Non aveva l'abitudine
di parlare di lui.
703
00:46:07,480 --> 00:46:09,640
Joe non era qui ai miei tempi
sull'Isola Bella
704
00:46:09,760 --> 00:46:10,960
quindi non l'ho mai incontrato.
705
00:46:11,080 --> 00:46:12,360
Fino al ballo.
706
00:46:14,240 --> 00:46:16,520
Tessa ha detto di aver visto
un ragazzo sulla barca
707
00:46:16,960 --> 00:46:20,520
che somigliava così tanto a David
le ha spezzato il cuore ancora una volta.
708
00:46:23,400 --> 00:46:24,560
Abbiamo visto una fotografia.
709
00:46:25,000 --> 00:46:26,600
Sembrava un ragazzo adorabile,
Dottor Warren.
710
00:46:26,720 --> 00:46:28,880
Eravamo estremamente vicini.
711
00:46:30,560 --> 00:46:31,720
mi dispiace...
712
00:46:31,840 --> 00:46:34,920
No, va bene, va bene,
prenditi semplicemente il tuo tempo
713
00:46:35,880 --> 00:46:37,720
Quando l'ho scoperto
che Joe era il figlio di Anna,
714
00:46:37,840 --> 00:46:39,480
Faccio due più due.
715
00:46:40,080 --> 00:46:42,200
JIMMY: E cosa?
L'hai confrontata con questo?
716
00:46:42,720 --> 00:46:43,760
Sì.
717
00:46:45,320 --> 00:46:47,800
Anna mi ha detto che l'ha scoperto
era incinta durante il volo
718
00:46:47,920 --> 00:46:51,560
tornato dalla Malesia,
e com'era il suo carattere,
719
00:46:51,680 --> 00:46:53,160
quando il volo era atterrato
720
00:46:53,280 --> 00:46:55,280
aveva deciso che era nel
migliori interessi di tutti gli interessati
721
00:46:55,400 --> 00:46:57,200
che rimango beatamente ignorante
722
00:46:58,320 --> 00:47:01,280
mentre lei e Frank parlano
il bambino come loro.
723
00:47:03,600 --> 00:47:05,000
Quando ho saputo la verità...
724
00:47:07,520 --> 00:47:09,680
...Mi sentivo come se avessi perso due figli.
725
00:47:10,960 --> 00:47:12,680
Non potevo crederci
mi aveva fatto questo,
726
00:47:12,800 --> 00:47:14,640
mi ha negato la possibilità
essere padre.
727
00:47:15,720 --> 00:47:17,000
Come ti ha fatto sentire? Peggio.
728
00:47:18,520 --> 00:47:21,280
Suppongo di aver represso così tanto
che non ne potevo più.
729
00:47:24,040 --> 00:47:25,640
Volevo ucciderla.
730
00:47:28,880 --> 00:47:29,960
E...
731
00:47:31,480 --> 00:47:33,000
Ed è quello che ho fatto.
732
00:47:40,920 --> 00:47:42,200
JIMMY: Fammi capire bene.
733
00:47:42,560 --> 00:47:45,440
Stai dicendo
hai ucciso Anna Blake
734
00:47:46,160 --> 00:47:49,560
perché ha nascosto il fatto
che avete avuto un figlio insieme?
735
00:47:51,280 --> 00:47:52,440
Sì, è vero.
736
00:48:06,360 --> 00:48:07,920
Ciao, Sandy, cos'hai?
737
00:48:08,520 --> 00:48:11,120
L'analisi forense
dei lividi sul viso di Anna
738
00:48:11,240 --> 00:48:12,520
è appena arrivato.
739
00:48:13,480 --> 00:48:15,040
C’è una scoperta chiave.
740
00:48:16,760 --> 00:48:21,680
JIMMY: Okay, andiamo oltre
cos'è successo veramente, ok?
741
00:48:21,800 --> 00:48:23,520
Non penso
potrebbe essere più chiaro, vero?
742
00:48:23,640 --> 00:48:24,960
A te, forse.
743
00:48:42,680 --> 00:48:46,040
Ok, quindi, stai dicendo
quello quando l'hai scoperto
744
00:48:46,160 --> 00:48:47,840
che Joe era tuo figlio
745
00:48:47,960 --> 00:48:51,080
e che Anna l'aveva tenuto
da parte tua, eri furioso?
746
00:48:51,200 --> 00:48:55,320
-SÌ.
-E durante una discussione, tu cosa...
747
00:48:55,440 --> 00:48:56,680
Ti sei arrabbiato con lei?
748
00:48:56,800 --> 00:48:58,640
Sì, è vero, l'ho picchiata.
749
00:49:01,000 --> 00:49:02,240
Scusa, con quale mano?
750
00:49:02,360 --> 00:49:05,160
Uhm... la mia sinistra.
751
00:49:05,920 --> 00:49:08,080
Anna ha provato a spingermi
fuori dal laboratorio.
752
00:49:08,520 --> 00:49:10,880
Mi vergogno di dirlo
che l'ho buttata a terra.
753
00:49:12,320 --> 00:49:13,960
JIMMY:
E l'ha lasciata morire per le ferite riportate.
754
00:49:14,080 --> 00:49:15,280
Oh, Dio!
755
00:49:15,680 --> 00:49:18,440
È stato un momento di follia.
756
00:49:19,640 --> 00:49:22,360
E' qualcosa che farò
con cui convivere per il resto della mia vita.
757
00:49:24,920 --> 00:49:26,480
Fammi vedere la tua mano sinistra.
758
00:49:34,480 --> 00:49:35,920
Dentro il livido...
759
00:49:37,200 --> 00:49:40,840
...c'è un segno che è stato lasciato
da una mano con un anello sopra.
760
00:49:43,040 --> 00:49:44,280
Non indossi un anello.
761
00:49:46,920 --> 00:49:48,600
Ma tua moglie Tessa sì.
762
00:49:55,600 --> 00:49:57,200
Ci stai provando?
per proteggere tua moglie? No, sono stato io.
763
00:50:00,160 --> 00:50:02,120
Perché mai dovrebbe farlo?
764
00:50:03,240 --> 00:50:04,200
Bene, scopriamolo.
765
00:50:04,320 --> 00:50:07,120
Tosh, vai a cercare la signora Warren
e tenerla nella sala comune.
766
00:50:11,560 --> 00:50:12,760
Per favore...
767
00:50:27,040 --> 00:50:28,200
Allora, Peter Latimer?
768
00:50:30,120 --> 00:50:32,320
Ha sentito qualcosa?
Ha visto qualcosa?
769
00:50:32,920 --> 00:50:34,440
Latimer lo sapeva
che fosse successo qualcosa.
770
00:50:34,560 --> 00:50:38,080
Ha detto che era sicuro che ci fosse
una spiegazione perfettamente semplice.
771
00:50:42,040 --> 00:50:43,440
chiaramente,
ci avrebbe ricattato.
772
00:50:43,560 --> 00:50:45,280
Non potevo permettere che ciò accadesse.
773
00:50:46,320 --> 00:50:47,760
Non a Tess.
774
00:50:49,800 --> 00:50:51,440
Signore,
La signora Warren non è al centro.
775
00:50:51,560 --> 00:50:54,040
Finlay dice di averla vista camminare
sud verso le scogliere.
776
00:50:54,160 --> 00:50:57,920
No, aspetta, tu resta qui.
777
00:50:58,160 --> 00:50:59,480
Vado a trovarla.
778
00:51:46,000 --> 00:51:47,160
JIMMY:
Tessa.
779
00:51:51,160 --> 00:51:53,120
Se pensi che lo sia
l'unica scelta che hai...
780
00:51:56,400 --> 00:51:58,040
...non lo è, lo sai.
781
00:52:00,720 --> 00:52:01,760
E tuo marito?
782
00:52:03,480 --> 00:52:05,320
Alcune persone guardano affatto
questa terribile bellezza
783
00:52:05,440 --> 00:52:07,400
e vedono in ciò la mano di Dio.
784
00:52:10,320 --> 00:52:12,360
Ma dov’era Dio?
quando è morto il mio David?
785
00:52:14,560 --> 00:52:16,080
Dov'era Dio allora?
786
00:52:20,240 --> 00:52:22,400
Lei non sapeva com'era
perdere un figlio.
787
00:52:23,640 --> 00:52:26,520
Le ho semplicemente chiesto
per far entrare Bill nella vita di Joe,
788
00:52:27,200 --> 00:52:28,720
così potrebbe essere di nuovo padre.
789
00:52:30,560 --> 00:52:31,680
Non le importava.
790
00:52:33,200 --> 00:52:34,200
Si è semplicemente voltata dall'altra parte.
791
00:52:35,960 --> 00:52:38,400
Non so dove fosse Dio
quando tuo figlio morì...
792
00:52:40,480 --> 00:52:42,160
...o mia moglie, se è per questo.
793
00:52:43,280 --> 00:52:47,600
Ma uccidersi non è una cosa da fare
per migliorare le cose, Tessa.
794
00:52:48,280 --> 00:52:50,520
Funzionerà e basta
tutto ciò che è un po' più difficile
795
00:52:50,640 --> 00:52:53,120
per tutti quelli che ti amano
e si prende cura di te.
796
00:52:54,320 --> 00:52:55,800
Qualunque cosa tu dica adesso,
797
00:52:56,640 --> 00:52:59,440
So che non volevi uccidere Anna.
Nessuno pensa che tu l'abbia fatto.
798
00:53:00,040 --> 00:53:01,880
Ma qualcuno deve essere punito.
799
00:53:03,800 --> 00:53:05,240
Non così.
800
00:53:07,920 --> 00:53:08,920
Tessa.
801
00:53:18,920 --> 00:53:20,160
Dai.
802
00:53:25,800 --> 00:53:26,720
Per favore.
803
00:53:42,240 --> 00:53:43,360
lo so...
804
00:53:46,200 --> 00:53:47,080
Andiamo.
805
00:54:13,520 --> 00:54:14,680
JIMMY:
Grazie, mamma.
806
00:54:14,840 --> 00:54:16,360
MARIA:
Assolutamente in qualsiasi momento.
807
00:54:17,200 --> 00:54:18,520
Cassie è una ragazza adorabile.
808
00:54:19,040 --> 00:54:20,480
Stai facendo un ottimo lavoro.
809
00:54:20,600 --> 00:54:21,520
Lo pensi?
810
00:54:21,640 --> 00:54:22,680
SÌ.
811
00:54:25,160 --> 00:54:26,320
Ciao, mamma.
812
00:54:27,840 --> 00:54:31,200
E forse la prossima volta che sarai da te
mese per farti i capelli,
813
00:54:31,520 --> 00:54:33,720
Porterò Jimmy a bere una pinta
e ci riprenderemo come si deve.
814
00:54:33,840 --> 00:54:35,040
JIMMY:
Mi piacerebbe, sì.
815
00:54:35,440 --> 00:54:36,600
Va bene, Donnie?
816
00:54:36,720 --> 00:54:39,000
DONNIE: Ci vediamo, Jimmy, sì?
Mi spiace di essere un idiota.
817
00:54:39,120 --> 00:54:40,160
Ci vediamo.
818
00:54:42,480 --> 00:54:43,960
-Grazie.
-JIMMY: Starai bene.
819
00:54:44,360 --> 00:54:45,880
E la prossima volta
sei sulla terraferma,
820
00:54:46,000 --> 00:54:47,920
sai che sei sempre il benvenuto,
vieni a stare con noi.
821
00:54:48,040 --> 00:54:49,120
-Mi piacerebbe.
-Va bene.
822
00:54:49,240 --> 00:54:50,400
Grazie.
823
00:54:51,040 --> 00:54:52,560
-JIMMY: Ciao, Angus.
-ANGUS: Saluti.
824
00:55:00,160 --> 00:55:01,920
CASSIE:
Alla prossima volta, nonno.
825
00:55:02,320 --> 00:55:04,360
Nel frattempo,
attenzione ai ragazzi.
826
00:55:04,480 --> 00:55:05,560
Quali?
827
00:55:05,680 --> 00:55:07,720
Tutti loro,
Lerwick è un posto grande.
828
00:55:09,160 --> 00:55:11,360
Allora, ci vediamo per una pinta?
829
00:55:11,480 --> 00:55:14,680
È un appuntamento.
La vita è troppo breve, Jimmy.
830
00:55:15,520 --> 00:55:16,520
Lo so.
831
00:55:17,160 --> 00:55:20,120
Tosh, come vanno le tue gambe in mare?
832
00:55:20,440 --> 00:55:21,440
Perché?
833
00:55:21,840 --> 00:55:23,360
Beh, perché se lo pensassi
il volo è stato agitato,
834
00:55:23,480 --> 00:55:26,400
Penso che tu stia per sperimentare
il vero significato della parola.
835
00:55:26,520 --> 00:55:29,720
Ma ricorda, eri tu
che insisteva per navigare.
836
00:55:29,840 --> 00:55:32,240
TOSH: Tutto è meglio
rispetto all'aereo della morte.
837
00:55:33,440 --> 00:55:34,680
Ci vediamo, papà.
838
00:55:37,440 --> 00:55:38,920
Non molto tempo la prossima volta.
839
00:55:50,360 --> 00:55:53,320
Volevo solo dirti una piccola parola
con te riguardo ad Angus.
840
00:55:54,320 --> 00:55:56,000
So che è gay, e allora?
841
00:55:57,480 --> 00:55:58,440
Va bene.